常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。
清华大学历史系的副教授王奇，在翻译出版《中俄国界东段学术史研究》一书时，将其中出现的所有人名Chiang Kai-shek，都翻译为“常凯申”。
而Chiang Kai-shek，其实是用威氏拼音法来拼写的蒋介石。
威氏拼音法由清朝时英国驻华公司威妥玛制定，用来拼写中国的人名和地名。
此外还有邮政拼音法，虽然后来都被汉语拼音代替，但很多拼写已经在英语中固定。
例如太极拼写为Tai-chi， 功夫拼写为Kung fu，孙中山拼写为Sun yat-sen。
很多粗心的翻译者在翻译时，看到这些音译的词汇，往往不通涵义地又给音译回来。
相关的梗：
运输大队长常凯申
凯申物流
梦浮灯安卓版是一款最近很火爆的古风类型的恋爱手机游戏。梦浮灯游戏中有着精美的画面和音效，中国风的画风，各具特色的男对象，精彩的CG动画，根据你的选择也会产生不同的结局。
剑与远征1.36破解版是一款魔幻风放置玩法的卡牌养成游戏,玩家们将会继承神灵的意志,前去讨伐黑暗之力,这里拥有着非常奇幻的游...,剑与远征1.36破解版免费下载地址...
集合啦动物之森破解版是一款非常养肝的佛系游戏,不像一般的种田游戏一样需要爆肝刷材料,最主要的玩法还是社交,你可以和好朋友们在...,集合啦动物之森免费下载地址...
第五人格手游是一款非常火爆的非对称对抗竞技手游，游戏有着维多利亚时代画风，悬疑烧脑剧情，刺激的1V4“猫鼠追逃游戏”的对抗玩法，都将给玩家带来全新的游戏体验。